Un article très intéressant vient d’être publié sur un site d’information de San Diego :
On y réaffirme, de façon scientifique, que la langue des signes est une langue et non un langage. Pour preuve : La même partie du cerveau est utilisée par les sourds lorsqu’ils signent que par les entendants lorsqu’ils parlent.
Voici une traduction de l’article :
SAN DIEGO – Une linguiste de l’Université d’État de San Diego indique que la langue parlée et la langue signée utilisent le cerveau d’une façon très similaire.
Le Professeur Karen Emmorey a utilisé les PET scans pour voir comment le cerveau des personnes sourdes fonctionnait durant l’utilisation de la langue des signes. Elle a découvert que la partie du cerveau concernant la « production de la parole » était aussi active chez les personnes qui signent que chez les personnes qui s’expriment par la parole. Elle a précisé que c’était vrai même quand les personnes sourdes utilisent des signes qui s’apparentent à du mime, comme le signe pour le verbe « boire ».
« Même lorsque les signes ressemblent à du mime, ces signes sont traités par le cerveau comme tout autre signe qui n’a pas de caractère mimique », explique Emmorey.
Les tests ont montré qu’une autre partie du cerveau était activée pour les mimes à la fois chez les sourds et chez les entendants. Emmorey a dit que le simple message de sa recherche était que la langue des signes est bel et bien une langue et non pas une série de gestes. Elle a présenté sa recherche à la conférence de l’Association Américaine pour le Progrès de la Science au San Diego Convention Center.
Article d’origine :
Scans Show The Brain Treats Sign Language Like Speech
By Tom Fudge
February 22, 2010
SAN DIEGO — A San Diego State University linguist says spoken language and sign language use the brain in very much the same way.
Professor Karen Emmorey used PET scans to see how the brains of deaf people functioned during the use of sign language. She found that the « speech production » part of the brain was as active in people signing as in people speaking. She said this was true even when deaf people used signs that appeared to be pantomime, like the sign for the verb « drink. »
« So even signs may look like panomimes, those signs are treated by the brain just the same as signs that don’t have the pantomimic quality, » said Emmorey.
Tests showed that a different part of the brain was activated by gestures or by pantomime in both the deaf and the hearing. Emmorey said the simple message of her research is that sign language is a language, not a series of gestures. She presented her research at the conference of the American Association for the Advancement of Science at the San Diego Convention Center.
http://www.kpbs.org/news/2010/feb/22/scans-show-brain-treats-sign-language-speech/