Nous avons tourné plusieurs pilotes d’émission depuis l’été dernier et il y a quelques jours, nous avons tourné un pilote de Journal Télévisé.
Une émission pilote est une émission qui sert de test : on teste le concept, les présentateurs, l’équipe technique.
Ce n’est pas destiné à être montré au grand public. Nous avons cependant décidé de commencer à partager avec vous quelques-unes de ces émissions, petit à petit.
Dans quelques jours, vous pourrez donc avoir un premier aperçu de TVisual, la première chaîne de télévision généraliste bilingue langue des signes / français oral.
Pour patienter jusque-là, nous vous proposons d’ores-et-déjà de retrouver quelques photos prises lors de la préparation de notre dernier pilote sur notre page Facebook.
Pepsi aime les sourds et le montre : la marque a dépensé 500 000$ (non confirmé) pour produire une vidéo en leur honneur.
Pepsi a décidé il y a 2 ans de mettre en avant une publicité créée par ses employés sourds. Ils ont mis en scène une blague très populaire au sein de la communauté sourde, que nous vous laissons apprécier ci-dessous.
On y voit deux sourds essayer de retrouver la maison de leur ami pour regarder le Super Bowl. Pour rappel, le Super Bowl est la grande finale du championnat de football américain. C’est LE match le plus regardé chaque année aux États-Unis.
La publicité met en avant les sourds, dans leur monde, et la façon ingénieuse qu’ils ont de résoudre leurs problèmes.
Bilan : La publicité a fait grand bruit !! Elle a été visionnée plus d’1 million de fois sur le net. Un coup de projecteur a été porté sur les sourds, une image non pas compatissante mais bien valorisante. La marque de son côté a également tout gagné.
En ce jeudi, nous voulions tout simplement partager avec vous une vidéo qui nous a bien fait sourire.
Pas besoin de dialogue, tout est dans la gestuelle et qu’est-ce qu’on se régale !
Un article très intéressant vient d’être publié sur un site d’information de San Diego :
On y réaffirme, de façon scientifique, que la langue des signes est une langue et non un langage. Pour preuve : La même partie du cerveau est utilisée par les sourds lorsqu’ils signent que par les entendants lorsqu’ils parlent.
Voici une traduction de l’article :
SAN DIEGO – Une linguiste de l’Université d’État de San Diego indique que la langue parlée et la langue signée utilisent le cerveau d’une façon très similaire.
Le Professeur Karen Emmorey a utilisé les PET scans pour voir comment le cerveau des personnes sourdes fonctionnait durant l’utilisation de la langue des signes. Elle a découvert que la partie du cerveau concernant la « production de la parole » était aussi active chez les personnes qui signent que chez les personnes qui s’expriment par la parole. Elle a précisé que c’était vrai même quand les personnes sourdes utilisent des signes qui s’apparentent à du mime, comme le signe pour le verbe « boire ».
« Même lorsque les signes ressemblent à du mime, ces signes sont traités par le cerveau comme tout autre signe qui n’a pas de caractère mimique », explique Emmorey.
Les tests ont montré qu’une autre partie du cerveau était activée pour les mimes à la fois chez les sourds et chez les entendants. Emmorey a dit que le simple message de sa recherche était que la langue des signes est bel et bien une langue et non pas une série de gestes. Elle a présenté sa recherche à la conférence de l’Association Américaine pour le Progrès de la Science au San Diego Convention Center.
Article d’origine :
Scans Show The Brain Treats Sign Language Like Speech
By Tom Fudge
February 22, 2010
SAN DIEGO — A San Diego State University linguist says spoken language and sign language use the brain in very much the same way.
Professor Karen Emmorey used PET scans to see how the brains of deaf people functioned during the use of sign language. She found that the « speech production » part of the brain was as active in people signing as in people speaking. She said this was true even when deaf people used signs that appeared to be pantomime, like the sign for the verb « drink. »
« So even signs may look like panomimes, those signs are treated by the brain just the same as signs that don’t have the pantomimic quality, » said Emmorey.
Tests showed that a different part of the brain was activated by gestures or by pantomime in both the deaf and the hearing. Emmorey said the simple message of her research is that sign language is a language, not a series of gestures. She presented her research at the conference of the American Association for the Advancement of Science at the San Diego Convention Center.
Notre société, TVisual, la chaîne de télévision en langue des signes est créée depuis quelques mois maintenant.
Nous souhaitons désormais ouvrir un compte téléphonique professionnel et obtenir un forfait mobile pro pour communiquer avec nos collaborateurs, prestataires, futurs clients etc. Après avoir contacté les différents opérateurs, il semble qu’il vaut mieux que nous gardions un forfait grand public plutôt que de passer au professionnel. Un comble !
Pourquoi cela ?
Les forfaits professionnels n’incluent pas de forfaits sms illimités contrairement aux forfaits grand public. Cela ne doit pas faire « assez professionnel » d’envoyer des textos. Certains proposent de nous faire payer 9€ supplémentaires. D’autres facturent 80€ de plus pour 1 000 sms !!
Et les sourds dans tout ça ?
Des efforts ont été faits par certains opérateurs télécoms pour créer des forfaits grand public adaptés au sourds, notamment avec des forfaits sms, sans être obligés d’avoir un forfait voix.
Mais il semble qu’aucun opérateur n’ait pris en compte le fait que des sourds ou des professionnels travaillant directement avec un grand nombre de personnes sourdes puissent avoir besoin de forfaits professionnels.
Un dirigeant ne peut-il pas être sourd ? Si. Dans ce cas, pourquoi paierait-il un forfait voix dont il n’a pas besoin + un forfait appel sur les lignes fixes dont il n’a toujours pas besoin + mail + répondeur etc inclus et devrait-il payer en supplément un forfait sms ?
Qu’aucun forfait spécifique n’ait été prévu en raison de la faible proportion de personnes sourdes sollicitant un forfait professionnel, c’est une chose, mais qu’aucun commercial ne soit à même d’adapter son offre à une demande explicite, raisonnable et justifiée, c’en est une autre.
Peut-être avons-nous manqué de chance avec les commerciaux aujourd’hui, ou peut-être qu’il nous faut vraiment taper du poing sur la table pour que la situation se débloque et que la prise en compte des sourds en tant que professionnels soit faite. Nos prochaines démarchent nous le diront.
Pas si facile de parler la langue des signes à en croire cette vidéo
De l’art ? Du sport ? Un peu des deux. En tous cas, ça nous a bien fait rire !
Ça nous a aussi rappelé certains interprètes qui doivent se dépêcher de traduire certains entendants qui parlent bien trop vite. Du coup, on n’y comprend plus grand-chose. Vivement la télévision en langue des signes pour remédier à ça !
NON, NON, il n’est pas encore trop tard pour vous souhaiter à tous, à vous qui nous suivez, une TRÈS BELLE ET TRÈS BONNE ANNÉE 2010 !
Oublions les problèmes et les difficultés de la vie passée.
2010 s’annonce être une année optimiste.
Cette année doit être le début de la vraie mise en place de la « solidarité ». Travaillons ensemble, « innovons » ensemble, « ouvrons-nous » ensemble aux autres, pour nous.
Ces trois mots: « SOLIDARITÉ », « INNOVATION » et « OUVERTURE » sont les nôtres, ceux de TVisual, les vôtres.
C’est pourquoi 2010 sera l’année de TVisual. Cette année se lancera notre chaine, votre chaine ; cette nouvelle et grande chaine bilingue LSF-français.
Nous relayons aujourd’hui un message envoyé par l’association des sourds d’Haïti CAPPA Sourds, qui a besoin de votre aide.
Hier matin encore un séisme d’une magnitude 6.1 a frappé Haïti à 6h03 et 44 secondes, épicentre à 60 km ouest sud-ouest de Port-au-Prince, cette secousse a eu la même intensité que la première réplique du séisme du 12 janvier 2010. La secousse aurait durée 10 secondes provoquant un mouvement de panique dans les rues où la population s’est écartée des bâtiments.
Au total depuis le séisme du 12 il y a eu 50 répliques, voir la liste sur Métropole Haïti
il n’y avait plus de secousse depuis presque 65 heures principalement pour la population des handicapées dont particulièrement la communauté sourde.
Il est extrêmement important de vous informer que C.A.P.P.A a grandement besoin en urgence votre assistance car la population haïtienne est frappée par un tremblement de terre de terre qui a fait plus de 3 trois millions (3.000.000) de sinistrés et plus de cent mille (100.00) morts environs. Le pire de tout cela le nombre des personnes sourdes victime et décédée est incalculable. Les bâtiments de CAPPA-Sourds-Haïti, sont complètement détruits, pas de nouvelle des dirigeants de l´institution.
Pour vos dons:
Via Bank of New York
SWIFT code IRVTU3N. ABA # 021000018
For Further Credit to: BNCHHTPP
Final Credit to: 2041000356 CAPPA
BANK OF AMERICA
Joel THOMAS / CAPPA
ACCOUNT # 8980-2921-4364
ACCOUNT # 8980-2181-4445
Le Centre d’Aide aux Personnes à Problèmes Auditifs, est une organisation nationale, non confessionnelle, philanthropique a but non lucratif, travaillant principalement pour l’intégration et l’accompagnement psycho-socio-culturel des personnes ayant une déficience auditive (Sourds) principalement les enfants et les jeunes adolescents(es) en Haïti.
CAPPA – SOURDS – HAÏTI
Centre d’Aide aux Personnes à Problèmes Auditifs
P.O. Box 1204 Port-au-Prince, Haïti (WI)
Téléphones (509) 3710-4711, 3486-7134, 3446-6646, 3932-1637.
Cette nuit se tenait la 67ème cérémonie des Golden Globes. Les Golden Globes récompensent les meilleurs films, les meilleures séries et les meilleurs professionnels du cinéma et de la télévision.
Le prix de la « Meilleure série Comique ou Musicale » a été attribué à l’équipe de Glee – que l’on peut traduire en français par chorale, qui remporte un véritable succès aux États-Unis.
L’histoire semble banale : un professeur d’espagnol doit s’occuper de la chorale de son lycée, chorale qui n’a jamais gagné aucun concours. Mais l’intérêt de cette série réside dans ses personnages complètement déjantés, drôles, pathétiques et touchants.
Un épisode notamment a beaucoup ému les téléspectateurs. On y voit les lycéens sourds et entendants chanter Imagine de John Lennon en langue des signes.
Pour notre part, nous n’avons pas été émues aux larmes. Peut-être faut-il avoir vu l’épisode en entier. Cela reste néanmoins un beau clip et nous ne pouvons que féliciter chaque apparition de la langue des signes à la télévision. D’ailleurs si vous voulez vous aussi féliciter cette initiative et apprendre à applaudir en langue des signes, regardez la fin du clip !
Vous vous souvenez de Grease ? Mais si, la comédie musicale avec John Travolta et Olivia-Newton-John sortie au cinéma en 1978.
Cette comédie musicale est bâtie sur le thème de la culture des années 1950 dans un lycée américain.
Durant l’été 1958, Sandy, une étudiante australienne en vacances aux États-Unis, rencontre Danny, le chef de la bande des T-Birds. Mais les vacances se terminent et Sandy doit retourner en Australie. Leur histoire d’amour prend fin.
Toutefois, le hasard fait que Sandy reste en Amérique et qu’elle intègre le lycée Rydell, le même que celui où étudie Danny. Elle y rencontre un groupe de filles, les « Pink Ladies ». Sans savoir qu’ils sont tout proches, Danny et Sandy racontent, chacun de leur côté, à leurs amis leur amour de vacances. Danny et Sandy finissent par se rencontrer et décident de reprendre leur relation bien que tout les oppose au lycée…
Il y a quelques jours, la chanson phare du film, Summer Nights, refaisait parler d’elle grâce aux époux Eva Longoria (actrice dans Desperate Housewives) et Tony Parker (basketteur en NBA) qui on fait un lipdub que vous pourrez apprécier ci-dessous.
Du coup, nous avons cherché une version de Summer Nights en langue des signes et nous en avons trouvé une !
Il existe plusieurs films étudiants, mais nous avons réussi à trouvé un vrai clip, tourné en 2007 à Moscou. Le voici donc !
La version originale de John Travolta et Olivia Newton-John